11/27［木］―12/10［水］

niigata eya exhibition 704

作家在廊予定日
齋藤伸絵：11/27・28、12/2・3・10
阿部信子：11/27・29・30、12/1・4・7・8

糸を紡ぎ、布を織る齋藤伸絵さん。石を磨き、金属を加工する阿部信子さん。扱っている素材は異なるが、「ふたりとも、どこまでもアナログで、恐ろしく手がかかることを淡々と楽しくやっている」と阿部さんは言う。繊細でシビアな手仕事から生まれる作品は、だけどどこまでも柔らかく、暖かい。４年ぶりの二人展。冬に向かう季節に、目で見て、手にして、身につけて楽しみたい。（企画者：上田浩子）

Spinning thread and weaving cloth: Nobue Saito. Polishing stone and working metal: Nobuko Abe. Though their materials differ, Ms. Abe remarks, “Both are utterly analog, calmly and joyfully tackling incredibly labor-intensive tasks.” Yet the works born from this delicate, demanding handiwork remain infinitely soft and warm. Their first joint exhibition in four years. As winter approaches, I would like to enjoy seeing, holding, and wearing these pieces. (Exhibition Planner: Hiroko Ueda)

齋藤伸絵（さいとう のぶえ）
県内外で個展、グループ展開催、クラフトフェア出展。長岡造形大学市民工房、ソノキアトリエ染織講師。宮城県仙台市生まれ、新潟市在住。「ウール、絹、麻などの素材自体の違い、個体差もある繊維をそれぞれで、または組み合わせて“染めて紡いで糸にして織る”ことで新しく生まれてくる色、風合い、佇まい、そんなものにずっと魅せられて制作しています」
Nobue Saito
Holds solo and group exhibitions within and outside Niigata prefecture; participates in craft fairs. Lecturer at Nagaoka Institute and Design Citizen Workshop and Sonoki Atelier Dyeing and Weaving. Born in Sendai City, Miyagi Prefecture; lives in Niigata City. Saito said, “I’ve always been captivated by the colors, textures, and presence that emerge when I dye, spin, and weave fibers—each with its own inherent differences and variations, whether wool, silk, or linen—either individually or in combination. This fascination drives my work.”

阿部信子（あべ のぶこ）
県内外で個展、グループ展を開催。アトリエNOVI主宰、新潟デザイン専門学校非常勤講師。新潟市在住。「ここ数年、ジュエリーを制作する傍ら自ら石を磨いています。石と金属はどちらも鉱物ですが個性も表情も全く違います。そのお互いの良さを活かすよう自然と対話をするような気持ちで制作をしています」
Nobuko Abe
Holds solo and group exhibitions within and outside Niigata Prefecture; Director of Atelier NOVI; part-time lecturer at Niigata College of Art and Design. Lives in Niigata City. Abe said, “For the past few years, alongside creating jewelry, I’ve been polishing stones myself. Though both stones and metals are minerals, their individuality and expressions are entirely different. I create with a mindset of conversing with nature, aiming to bring out the best in each of them.”

PHOTO（上）: 左：齋藤伸絵/シェットランドの手紡ぎ糸とキビソ糸のストール
右：阿部信子/アバロンシェル×クォーツのダブレットのリング（左）
デンドリティックアゲートの金彩リング（中央）

PHOTO: 齋藤伸絵 麻とウールのホームスパンの肩掛けバッグ

PHOTO: 阿部信子 手前 「太古の匣」・奥 「群晶の匣」

齋藤伸絵＆阿部信子
▶ 2021年1月　NOBINOVI展・ただいま　齋藤伸絵＆阿部信子
▶ 2020年6月　NOBINOVI SELECT

齋藤伸絵
▶ 2009年　ゆらぐ布　糸のゆらぎ　齋藤伸絵
阿部信子
▶ 2008年　阿部信子　小島展
▶ 2004年　阿部信子　Jewellery and Metal Work展

同時期SHOP

長尾玲子展「クリスマス」

11/12［水］―25［火］
EVENT 11/23［日］小口和紅茶をたのしむ日

niigata eya exhibition 703

　さがしている絵があった。過去の展覧会で発表し、記憶に残っていたものの所在がわからず『井田英夫画集』に載せられなかった絵だ。井田さんの没後は、展覧会のたびに作品の調査や整理に繋がっており、今回はそのような絵のいくつかと再会することができた。わたしが支援展準備のために音戸を訪ねた折、制作のため手元においておきたいと言っていたぞうきんのスケッチ（画集に収録）の未完の油絵も見つけた。画集のつづきを展覧会で見届けてほしい。（文：井上美雪　企画者：井上美雪、大倉宏）

There was a painting I was searching for. It was one Hideo Ida had exhibited in the past, one that remained in my memory, but whose whereabouts I couldn’t trace, so it couldn’t be included in the Hideo Ida Art Collection. After Mr. Ida’s　passing, I’ve been involved in researching and organizing his works for each exhibition, and this time I was able to reunite with several such paintings. During my visit to Ondo for the support exhibition preparations, I also found an　unfinished oil painting of a rag sketch (included in the collection) that he had mentioned wanting to keep close at hand for his further work. I hope you will see the extension of the collection at the exhibition. (Text: Miyuki Inoue; Exhibition Planners: Miyuki Inoue, Hiroshi Okura)

井田英夫（いだ ひでお）
1975年旧新津市生まれ。97年新潟デザイン専門学校卒業。99年モンセラート美術大学卒業（米国）。2002年より新潟絵屋、05年ギャラリーEMU-st（新潟）、11年久留米市一番街多目的ギャラリー、12年三方舎書斎ギャラリー（新潟）、15年天仁庵（広島）で個展開催。 15年8月～20年4月広島県呉市音戸町に滞在。17年は新潟絵屋とギャラリーみつけ（新潟）で新作展、砂丘館で回顧展を開催。18年4月、新潟市の2会場で有志の企画による「井田英夫支援展」が開催される。19年新潟絵屋で個展開催。20年4月27日逝去。23年4月『井田英夫画集』発行（井田英夫画集刊行委員会）。

Hideo Ida
Bornin 1975 in the former Niitsu City. Graduated fromNiigata College of Art &　Design in 1997, and from Montserrat College of Art (USA) in 1999. Ida has had　solo exhibitions at Niigata Eya since2002, Gallery EMU-st (Niigata) in 2005,　Kurume Ichibangai Multipurpose Gallery(Kurume) in 2011, Sanpousha Shosai　Gallery (Niigata) in 2012, and Tenjinan (Hiroshima) in 2015. From August 2015　to April 2020, he lived in Ondo-cho,Kure City, Hiroshima Prefecture. In 2017,　 his new works were exhibited at Niigata Eya and Gallery Mitsuke (Niigata), and a retrospective at Sakyukan. In April 2018, the “Hideo Ida Support　Exhibition” was organized by volunteers at two venues in Niigata City. In 2019, the artist held a solo exhibition at Niigata Eya. Ida passed away on April 27, 2020. Hideo Ida Art Collection was published in April, 2023 (The Hideo Ida Art Collection Publication Committee).

PHOTO（上）: 「南天の木」 2008年 油彩、オイルバー/板 65.2×45.5cm

PHOTO:「冷蔵庫」2017年　木炭、コンテ/紙 42.5×35.2cm

PHOTO:「おばあちゃんと話す春」2017年　パステル・木炭/紙　31.5×24.8cm

PHOTO:「おばあちゃんのアイロン」2015年　木炭、コンテ/紙　21.6×27.2cm

EVENT

小口和紅茶を味わう日

11/23［日祝］11:00-16:00

井田英夫さんの地元、新潟市秋葉区小口は茶葉の産地です。渋みが少なく独特な味わいの和紅茶を試飲いただけます。茶葉の販売も行います。
〈Onedaycafe Pooh出店〉

EVENT

ぶらっと しばためぐり

10/17［金］―26［日］11:00〜17:00
会場：長徳寺（新発田市大栄町2-7-22）・行在所（通常非公開／国登録有形文化財）

新発田市にある由緒あるお寺の貴重な建物に展示する機会をいただき、井田英夫さんの「布団」「第一音戸大橋を背にした自画像」「おばあちゃんのアイロン」「冷蔵庫」など7点を展示しています。

関連記事
2024年：▶ 井田英夫 遺作展 5
2023年：▶ 井田英夫 遺作展 4
2022年：▶ 井田英夫 遺作展 3
2021年：▶ 井田英夫 遺作展 2
2020年：▶ 井田英夫 遺作展——音戸の素描を中心に、井田英夫遺作展＠砂丘館
2019年：▶ 井田英夫展
2018年：▶ 井田英夫 巡回支援展
2017年：▶ 井田英夫展、砂丘館 ギャラリートークの動画
2016年：▶ 井田英夫展
2014年：▶ 井田英夫展
2012年：▶ 井田英夫展
2010年：▶ 井田英夫展
2009年：▶ 井田英夫展
2007年：▶ 井田英夫展
2006年：▶ 井田英夫展
2004年：▶ 井田英夫展
2002年：▶ 井田英夫展

Open eya

ふるい屋のふるいとあたらし
11/1［土］― 9［日］

実演製作
11/1.2.3.8.9
同時開催
砂丘館庭園にて「海のキオク」公開中
★夜間ライトアップ

　日本海に面した新潟県寺泊の山田は古くから篩（ふるい）作りが盛んで、その歴史は少なくとも江戸後期（天保時代）までさかのぼります。
　足立茂久商店は現在もこの地で操業を続けるただ一軒の「篩屋（ふるいや）」です。
　主な製品は篩（ふるい）・裏漉し（うらごし）・蒸籠（せいろ）。その製作技術は「寺泊山田の曲物」として長岡市の無形文化財（工芸技術）に指定されています。
　11代目の足立照久は受け継がれてきた伝統を守りつつ、新たな分野での作品作りに挑戦しています。
　細く割った曲輪を組んで作る「曲輪の球体」、小国和紙を使った照明器具「ゆきほのか」、スツールに曲輪を取り入れた「曲輪スツール」、「曲輪の球体」と花びんを組んだ「花結び」、ウルトラセブンをモチーフとした「ウルトラセブン スツール」など、これまでの曲物には無い新しい形を作り出してきました。
　今回の展示では「篩屋（ふるいや）」として培われた技術で作り出される「新しい形」の作品と、その作品で彩られる大正時代の町屋を再生した空間「新潟絵屋」をお楽しみください。

スツール 税込40,590円

花結び　税込13,750円〜

足立 照久（あだち てるひさ）
1974 旧三島郡寺泊町生まれ
1997 新潟大学理学部地質鉱物学科卒業。卒業と同時に家業の篩製造業に従事。 足立茂久商店11代目
2015 新潟ふるさと村アピール館にて「足立茂久商店と新潟伝統の技 展」開催
2016 「ゆきほのか」で第56回（平成27年度）全国推奨観光土産品審査会　日本商工会議所会頭努力賞受賞
2016 新潟ふるさと村庭園内ふるさとの家にて「寺泊山田の曲げ輪の灯り展」開催
2019 北方文化博物館藤棚にて「曲輪の球体 展　大藤の息吹」開催
2020 「リメイク曲輪スツール」でニイガタIDSデザインコンペティション2020　IDS審査委員賞受賞
2020 新潟絵屋にて「足立茂久商店の曲物 フルイ屋ノ　
アタラシイ カタチ展」開催
2024 「リメイク曲輪スツール」で第5回三井ゴールデン匠賞入選
2025 新潟ふるさと村新潟館にて「曲輪の球体展 海のキオク」(10/4〜20)

球体オブジェ・一重［1尺2寸］／［1尺］

ゆきほのか［テーブルライト］税込33,000円

わっぱ 5寸　税込9,350円／6寸　税込14,300円（電子レンジで使えます）

同時開催　
曲輪の球体と流木によるインスタレーション

「海のキオク」

会場：砂丘館・庭園
新潟市中央区西大畑町5218-1
9：00～21：00／月曜日休館
★夜間21時までライトアップ

タクミクラフト　
タクミクラフト　作家紹介・足立照久　
足立茂久商店 | TECH NAGAOKA [テックナガオカ]　　
寺泊山田の曲物 | TECH NAGAOKA [テックナガオカ]