10/17［土］― 29［木］
niigata eya exhibition 723
ペーテル・ヘルシングと会ったのはたった一度だが、その後のメールでのやり取りで、今回の新潟展につながった。作家であり、聡明な言葉の人でもある。
羊毛は冬の衣のイメージが私には強いが、彼は生きている羊とその毛に手が触れることに社会的、哲学的な意味を見出している。人工物の増殖が目に余る大都市でなく、ここ新潟で、日本での初個展をすることになったのはよかったかもしれない。新潟絵屋も砂丘館も、スウェーデンの普通の建築とも、ホワイトキューブとも違う空間だ。ゴットランド島の羊に触れた手が生み出した衣でもインテリア製品でもない「もの」たちが、どのようにここでふるまい語るのか。彼も、私も楽しみでいる。（企画者・文：大倉 宏／主催：新潟絵屋＋企画者）
I met Petter Hellsing only once, but our subsequent email exchanges led to this exhibition in Niigata. He is an artist and, as well as, a man of profound words.
While I strongly associate wool with winter clothing, he finds social and philosophical significance in touching living sheep and their wool with his own hands. It may have been for the best that his first solo exhibition in Japan took place here in Niigata, rather than in a major city where the proliferation of man-made objects is overwhelming. Both Niigata Eya and Sakyukan are spaces distinct from ordinary Swedish architecture and the “white cube.” I wonder how these “objects” ― neither clothing nor interior products, but creations born from hands that have touched the sheep of Gotland Island — will behave and speak here. Both he and I are looking forward to it. (Exhibition Planner and Text: Hiroshi Okura / Organized: Niigata Eya + Exhibition Planner)
ペーテル・ヘルシング（Petter Hellsing）
1958年生まれ。ゴーテンブルク大学で社会人類学、ストックホルム王立美術・工芸・デザイン大学で彫刻、モントリオール現代繊維センター でジャカード織り、スウェーデン王立美術院でテキスタイルを学んだ。現在はゴットランド島に住み羊毛を素材に制作。「手仕事による自然、風景との関係の回復」を求めている。個展はストックホルム芸術アカデミー、浙江美術館（杭州市/中国）など多数。パブリックコレクションはスウェーデン国立博物館、国立台南芸術大学（台湾）、ウプサラ美術館、ボロース美術館ほか。
www.petterhellsing.se
Petter Hellsing
Born in 1958. He studied social anthropology at the University of Gothenburg, sculpture at the Royal Institute of Art, Crafts, and Design in Stockholm, Jacquard weaving at the Montreal Center for Contemporary Textiles, and textiles at the Royal Swedish Academy of Fine Arts. Hellsing currently lives on the island of Gotland and creates works using wool as his medium. The artist seeks to “restore the relationship with nature and the landscape through handicraft.” He has held numerous solo exhibitions, including at the Stockholm Academy of Arts and the Zhejiang Art Museum (China).His works in public collections include those at the National Museum of Sweden, National Tainan University of the Arts (Taiwan), the Uppsala Art Museum (Sweden), the Borås Art Museum (Sweden), and others.
www.petterhellsing.se
PHOTO:「Hammarnäs」2026 41.0×32.0cm
手で紡いだ羊の毛（無着色）・リア羊の毛・亜麻
Hand-spun wool in the sheep’s natural colors,
rya wool, and linen.
PHOTO:「Hallbjänne」
ペーテル・ヘルシング展 3会場同時期開催
10/14［水］―11/15［日］砂丘館
（新潟市中央区西大畑町）
10/17［土］―11/1［日］ジクウノアトリエ新潟
（新潟市中央区学校町通）
会場：砂丘館（旧日本銀行新潟支店長役宅）
10/14［水］―11/15［日］
9：00-21：00 〈月曜・11/4休〉
新潟市中央区西大畑町5218-1
tel.025-222-2676
主催：砂丘館
協力：たがみバンブーブー実行委員会
助成：スカンジナビア・ニッポン ササカワ財団
ペーテル・ヘルシング展 会期中の催し（会場：砂丘館）
■ 「ゴットランド島から考える芸術と世界」
ギャラリートーク１
10/17（土）14：00 – 16：00 ペーテル・ヘルシング
大橋保隆（鎚起銅器職人）との対談あり
■ 鼎談「手仕事と世界」
ギャラリートーク２
10/31（土）14：00-15：30
● ペーテル・ヘルシング
● 吉田新弥（建具職人、組子アーティスト）
● 大滝ジュンコ（羽越しな布作家）
1・2とも 定員30名／参加料500円
■ ペーテル・ヘルシングさんと作るタペストリー
ワークショップ 10/18（日）13：00-16：00
定員10名（中学生以上）／参加料3,000円
■ 堀川久子ダンスパフォーマンス「ペーテル・ヘルシング展会場で踊る」
11/8（日）16：00-17：00
定員15名／参加料 2,000円
申込：砂丘館 tel.&fax.025-222-2676 yoyaku@vesta.ocn.ne.jp
申込開始：9／25（金）9：00～（sakyukan@vesta.ocn.ne.jp 9：00～21：00）
会場：ジクウノアトリエ新潟
10/17［土］―11/1［日］
11：00-17：00〈火曜・水曜休〉
新潟市中央区学校町通2番町5305-1 tel.025-211-8580
PHOTO（上）:「Lauter」2025 40.0×53.0cm
手で紡いだ羊の毛（無着色）・リア羊の毛・亜麻
Hand-spun wool in the sheep’s natural colors, rya wool, and linen.
