7/17［金］― 29［水］
niigata eya exhibition 717
作家在廊予定日：7/17～19
紹介してくれたのは、同じ千葉市に住む画家の藤原祥だった。福島潟から信濃川の水源への旅を描いた物語『河童のユウタの冒険』の挿絵の画家とすぐ気づいたのは、硬質で暗く、けれど詩情が痛いようにしみる絵が記憶に刻まれていたせいだ。百閒、朔太郎、鏡花などに依る独自な画本もある。言葉に絵を直覚し描く共感覚の持ち主だ。
今回の個展では、コラグラフというモノを版に貼って刷った作品を紹介する。モノが刷りによって平面イメージとなり、直方体を前後左右に押し曲げた箱に貼り込まれた新作シリーズは、彼女の愛する百閒や朔太郎の言葉に似て、「変換」を通じて物質界が異化され、別の現実となるスリルをまとって美しい。（企画者・文：大倉 宏／主催：新潟絵屋＋企画者）
It was Sho Fujiwara－a painter who also lives in Chiba City－ who introduced me to Etsuko Kanaida. I immediately recognized her as the illustrator of Kappa no Yuta no Bouken, a story depicting a journey from Fukushima Lagoon to the headwaters of the Shinano River—because her hard, dark, yet painfully poignant illustrations were etched in my memory. She also has published her own unique picture books based on the works of Hyakken Uchida, Sakutaro Hagiwara, Kyoka Izumi, and others. She possesses synesthesia, which allows her to intuitively translate words into images.
In this solo exhibition, she presents a series of works created by attaching objects called “collagraphs” to a printing plate and printing them. In this new series, objects are transformed into two-dimensional images through the printing process and mounted on boxes formed by bending rectangular prisms in all directions. Much like the words of Hyakken Uchida and Sakutaro Hagiwara—whom she admires—these works are beautiful, imbued with the thrill of the material world being alienated through “transformation” and becoming a different reality. (Exhibition Planner and Text: Hiroshi Okura / Organized by: Niigata Eya + Exhibition Planner)
金井田英津子（かないだ えつこ）
群馬県生まれ。筑波大学大学院修了。文学画本萩原朔太郎作『猫町』、内田百閒作『冥途』、夏目漱石作『夢十夜』（パロル舎／後に平凡社から復刊）、井伏鱒二作『厄除け詩集』（長崎出版社）、泉鏡花作『絵本の春』（朝日出版社）、与謝蕪村原作『はるかぜ蕪村―画本春風馬堤曲―』（絵と文／深夜叢書社）、新潟県を舞台にした斎藤惇夫作『哲夫の夏休み』（岩波書店）、『河童のユウタの冒険』（福音館書店）の装幀挿画を担当した。
Etsuko Kanaida
Born in Gunma Prefecture. Graduated from the Graduate School of Tsukuba University. Illustrated literary picture books including Nekomachi by Sakutaro Hagiwara, Meido by Hyakken Uchida, Yume Juya by Soseki Natsume (Parol- sha; later reprinted by Heibonsha), Yakuyoke Shisyu by Masuji Ibuse (Nagasaki Shuppansha), and Ehon no Haru by Kyōka Izumi (Asahi Shuppansha); Harukaze Buson: Gahon Syun Pu Batei no Uta (based on the original by Buson Yosa; illustrations and text/Shinya Sōshosha); Tetsuo no Natsuyasumi by Atsuo Saito (set in Niigata Prefecture; Iwanami Shoten); and Kappa no Yuta no Bouken (Fukuinkan Shoten).
PHOTO（上）:上から
「お喋りなひと」7.1×6.6cm「ぼくの犬 Ⅰ」8.7×12cm 「Plant D」12.3×12cm
PHOTO:左から
「剽軽者」9.7×9.2cm、「時間の庭」17.4×35.8cm、「Plant D」12.3×12cm
金井田英津子展 関連書籍
展覧会の絵とともに書籍もぜひおたのしみください。
いずれも限定部数、先着順、店頭での取り扱いのみです。
金井田英津子〈絶版につき希少本〉
『河童のユウタの冒険』上・下
作・斎藤惇夫／絵・金井田英津子
発行：福音館書店
2,750円（税込）
『はるかぜ蕪村 画本・春風馬堤曲』
作・与謝蕪村
絵と文・金井田英津子
B5版／56頁
発行：深夜叢書社
4,950円（税込）
金井田英津子
『絵本の春』
作・泉鏡花／絵・金井田英津子
A5判変型／64頁／発行：朝日出版社
2,310円（税込）
『猫町』
作・萩原朔太郎／絵・金井田英津子
『夢十夜』
作・夏目漱石／絵・金井田英津子
『冥途』
作・内田百閒／絵・金井田英津子
いずれもA5判変型／発行：平凡社
2,860円（各税込）
ほか
