3/18［水］― 30［月］

niigata eya exhibition 709
作家在廊予定日：3/18、20～22、28～30、他

　4年ぶりとなる今回は、内田さんの日常にある自然から着想を得た作品が中心である。愛犬との散歩で目にした細流での鮭の遡上と産卵、力尽きた後に鳥に食べられ、卵が孵化し再び海へ向かうという命の循環に深い感動を覚え、こうした原始から続く営みが、身近な生活圏で人知れず行われていたことを目にしたことから勇気をもらい歩みが軽くなったという。日本海と佐渡島や弥彦山、透ける緑が美しいネギ畑、沢に掛かる橋の下を通り抜けるカワセミ、川底で異彩を放つ平行四辺形に割れている石、万葉の道の植物。日常の風景が題材となり、抽象と具象の間を行き来する表現の中に、自然への畏敬と生命のつながりがにじみ出ている。岩絵の具による奥行きあるマチエールも特徴で、是非作品を通して内田さんの自然観に触れてもらいたい。
（企画者：伊藤純一）

　This exhibition, Miyoko Uchida’s first in four years, centers on works inspired by the nature found in her daily life. She was deeply moved by the cycle of life she witnessed during walks with her beloved dog: salmon swimming upstream in a small stream to spawn, then being eaten by birds after exhaustion, their eggs hatching, and the cycle repeating as the new generation returned to the sea. Seeing this primordial activity unfolding generally unnoticed within her familiar surroundings gave her courage and lightened her step. The Sea of Japan, Sado Island, Mount Yahiko, leek fields with their beautiful translucent green, kingfishers passing beneath bridges over streams, parallelogram-shaped stones gleaming uniquely on riverbeds, plants along the Manyo Road. These everyday landscapes become subjects, and within expressions that traverse the space between abstraction and figuration, reverence for nature and the interconnectedness of life seep through. The depth of texture achieved through mineral pigments is also a defining feature, and I sincerely hope viewers will experience Uchida’s perspective on nature through her works. (Exhibition Planner: Junichi Ito)

PHOTO（上）:「風ガキメルコトダカラ」2025年　44×89cm

PHOTO:「ちいさな命が泳ぎ始めた/水の記憶」2023年 44×89cm

PHOTO:「佐渡島<水族館の帰り道> 」2022年 53×100cm

内田美代子（うちだ みよこ）
神戸市生まれ。武蔵野美術大学造形学部油絵科卒業。在学中フランス、ブザンソンのエコール・デ・ボザールにて人体をテーマとして油彩を学ぶ。2001年新潟県弥彦村に移り住み、自然の中で創作と発表を続ける。新潟絵屋では、05年 「パリ・新潟の朝市から」、11年「Viva Degustation!」、 13年「Source de vie」、17年「Jouer au vent ～風遊ぶ丘～」、22年「le respect OYAHIKO ～山を見つめて～」個展開催。
www.miyoko-uchida.com

Miyoko Uchida
Born in Kobe City. Graduated from the Oil Painting Department, Faculty of Fine Arts, Musashino Art University. While enrolled, studied oil painting with a focus on the human figure at the École des Beaux-Arts in Besançon, France. Moved to Yahiko Village, Niigata Prefecture in 2001, continuing to create and exhibit amidst nature. Solo exhibitions at Niigata Eya: 2005 “Paris/Niigata no Asaichi Kara,” 2011 “Viva Degustation!,” 2013 “Source de vie,” 2017 “Jouer au vent ~ Kaze Asobu Oka ~,” and 2022 “le respect OYAHIKO ~ Yama wo Mitsumete~.”
www.miyoko-uchida.com

PHOTO:「越佐海峡/rolling waves」 2023年 77.5×103.0cm ミクストメディア/紙

▶ 2022 内田美代子展
▶ 内田美代子展 Jouer au vent ～風遊ぶ丘～

3/3［火］― 15［日］

niigata eya exhibition 708
作家在廊予定日：3/3、7、8、15

　料治さんは速攻タイプで、ときに速攻すぎるのではと感じることもあるほどだ。こういう人に向いているのは水性画材だろう。水は速く攻められても、水独自の速さとのろさで即反応する物質で、即応の水と速攻の人が激突し、弾力のある、面白い絵があらわれてきた。面白い、面白いと速攻タイプらしくよろこぶ料治さんには、もう少しできあがった絵をじっくり、ゆっくりと眺めてほしい気がする。新潟絵屋では13年ぶりとなるこの展示が、そんな機会にもなってほしい。（企画者：大倉 宏）

Ms. Sachiko Ryoji is a quick-strike type; sometimes I even feel like she moves too hastily. Water-based materials suit someone like her. Water, though applied swiftly, is a substance that reacts instantly with its own unique speed and slowness. The collision between this responsive water and the high speed-strike artist produces resilient, fascinating paintings. While Ms. Ryōji, true to her swift attack nature, exclaims “Interesting! Interesting!” with delight, I find myself wishing she would take a little more time to gaze slowly and deeply at the finished paintings. I hope this exhibition at Niigata Eya, her first in 13 years, will provide such an opportunity. (Exhibition Planner: Hiroshi Okura)

PHOTO:「海辺まで」2026年 インク・墨/紙 19.0×19.0cm

料治幸子（りょうじ さちこ）
大阪府生まれ。彫刻家・故小坂圭二に師事。 1999年ヒガ画廊、2001年スペースユイ、02年啓祐堂ギャラリー、04年gallery artbookchair、05年PROMO-ARTE gallery、07・09・11・13・15・18・20・23年Galerie412（以上東京）、13年新潟絵屋、25年うしお画廊（東京）などで個展。東京都在住。Instagram@ryojisachiko903

Sachiko Ryōji
Born in Osaka Prefecture. Studied under sculptor Keiji Kosaka (deceased). Exhibited at the following Tokyo sites: Higa Gallery (1999), Space Yui (2001), Keiyūdō Gallery (2002), Gallery artbookchair (2004), PROMO-ARTE gallery (2005), Galerie412(2007, 2009, 2011, 2013, 2015, 2018, 2020,2023), 2013; Niigata Eya, 2025; Ushio Gallery (Tokyo), among other galleries. Lives in Tokyo.Instagram@ryojisachiko903

PHOTO:「冬落日」2021年 インク・墨/紙 41.0×31.5cm

PHOTO:「わたがめに」2025年 インク・墨/紙 53.5×39.5cm

PHOTO:「冬蝶」2025年 インク・墨/紙 49.5×38.5cm

▶ 2013　料治幸子展
▶ 2016「墨・絵」展　出品

2/14［土］― 26［木］

niigata eya exhibition 707

　「周豪展」は今回で3回目。これまでと違い、作者ではなくひとりの見手のコレクションを出品します。
　橋本正明さんは美術鑑賞を人生のたのしみとされ、さまざまな作品を家に迎えました。なかでも周豪さんを高く評価し、生前は全国各地へ足を伸ばし、さいごは葬儀にも駆けつけました。今回はその橋本さんが選び抜いた周豪の2001年から晩年までの36点―油彩14点、水彩2点、墨彩1点、銅版画3点、ドローイング3点、コラージュなど6点、立体7点―を展示します。うち4点は2016年に新潟絵屋でご紹介した作品です。ふだん売約作品には、作品や作者、新潟絵屋の情報を印刷したシールを貼付します。これが迷子札の役を果たし、橋本さんの没後作品の行く末を心配したご家族から相談を受けたのでした。わたしは、絵につぎの見手につながる道をつくりたいと思いました。
　いま準備をすすめながら、橋本正明さんの目と、いい作品には力があるということを感じています。（企画者：井上美雪）

The “Zhou Hao Exhibition” is now in its third appearance. Unlike previous shows, this one features not the artist’s own works but also the collection of a single viewer, Mr. Masaaki Hashimoto. This Hao fan cherished art as a lifelong joy, welcoming diverse works into his home. He held Zhou Hao in particularly high regard, traveling across Japan to see his work during the artist’s lifetime and even attending his funeral. This exhibition presents 36 works by Zhou Hao, selected by Mr. Hashimoto, spanning from 2001 to the artist’s final years: 14 oil paintings, 2 watercolors, 1 ink wash painting, 3 copperplate prints, 3 drawings, 6 collages and other works, and 7 sculptures. Four of these works were previously introduced at Niigata Eya in 2016. We routinely affix labels to sold works, printed with details about the piece, the artist, and Niigata Eya. These labels serve as a kind of identification tag. After Mr. Hashimoto passed away, his family, concerned about the future of the works he left, consulted us about this practice. I wanted to create a path connecting the paintings to their next viewers. As preparations advance, I feel that the power of Mr. Masaaki Hashimoto’s discerning eye and excellent works of art. (Exhibition Planner: Miyuki Inoue)

周豪（Zhou Hao／しゅう ごう）
1960年中国上海市生まれ。6歳から高校までの10年間を文化大革命のなかで過ごす。83年来日。90年武蔵野美術大学大学院造形研究科美術専攻版画コース修了、その後版画工房MMGに入社（～2003年）。93年以降横浜と上海を拠点に制作活動を重ね、多くのアートフェアに参加しつつ、国内外各地で個展を中心に発表。2008・10年Atelier Remy Bucciali（フランス）にて銅版画制作。町田市立国際版画美術館、武蔵野美術大学美術資料図書館、神州版画美術館（中国）、多摩美術大学美術館、フランスポスター美術館、アメリカボストン美術館、アメリカスミス大学美術館、ポーランド国立美術館などに作品収蔵。エッセイ集『絵描きになりたかった少年の話』（23年WATERMARK発行）。23年9月没。

Born in Shanghai, China, in 1960. Lived ten years from age six through high school through the Cultural Revolution. Came to Japan in 1983. Graduated from the Printmaking Course, Department of Fine Arts, Graduate School of Art and Design, Musashino Art University in 1990, then joined the printmaking studio MMG until 2003. Since 1993, has based his creative activities in Yokohama and Shanghai, participating in numerous art fairs while exhibiting primarily through solo shows both domestically and internationally. Produced copperplate prints at Atelier Remy Bucciali (France) in 2008 and 2010. Works held in collections including the Machida City Museum of Graphic Arts, Musashino Art University Art Library, Shenzhou Print Museum (China), Tama Art University Museum, Musée de l’Affiche Française, Museum of Fine Arts, Boston, Smith College Museum of Art, and National Museum of Art, Poland.
Published the essay collection Ekakini Naritakatta Syonen (WATERMARK,
2023). Passed away in September 2023.

PHOTO（上）:「S.071043-90」 2007年 墨／紙 33.5×29.5cm　

PHOTO:「O.181258-22」 2018年 油彩／板 41.0×41.0cm

PHOTO:「B.160122-37」 2016年 油彩／パネル 19.8×10.0cm

PHOTO:「O.1410123-7」 2014年 油彩／キャンバス 100.0×73.0cm

▶ 周豪展 2018
▶ 周豪展 2016
▶ 2016年4月　会場の様子

関連書籍

周豪 著 『絵描きになりたかった少年の話』

上海での少年時代から日本の美大で学ぶため1987年に来日するまでを回顧した57編のエッセイ集。もとはホームページにすこしずつ発表していたものが本になりました。
A5版／モノクロ／106頁
発行：株式会社WATERMARK
協力：清水良匡・清水典子
デザイン：WATERMARK arts & crafts
2023年2月7日初版／2026年1月9日第二版
1,500円（税込）